耳不离腮
ěr bù lí sāi
les oreilles ne quittent pas les joues
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux personnes qui entretiennent une relation extrêmement proche et intime.
两种关系十分接近、亲密。
D’où elle vient
« On disait qu’eux deux étaient inséparables, comme l’oreille de la joue et l’ombre du corps, et qu’ils s’entendaient comme une seule personne. » Extrait de L’Affaire matrimoniale, de Li Wenyuan.
别人说他俩是耳不离腮，影不离形，好的活像一个人。
Quand l’employer
Expression familière, employée comme complément d’objet ou épithète pour parler de personnes très proches.
Exemples
小李和小王从小一起长大，关系耳不离腮。
Xiǎo Lǐ hé Xiǎo Wáng cóng xiǎo yìqǐ zhǎngdà, guānxì ěr bù lí sāi.
Li et Wang ont grandi ensemble et sont inséparables depuis l’enfance.
这对姐妹耳不离腮，什么心事都愿意告诉对方。
Zhè duì jiěmèi ěr bù lí sāi, shénme xīnshì dōu yuànyì gàosu duìfāng.
Ces deux sœurs sont très proches et se confient tout.
新同事很快融入了团队，和大家处得耳不离腮。
Xīn tóngshì hěn kuài róngrù le tuánduì, hé dàjiā chǔ de ěr bù lí sāi.
Le nouveau collègue s’est vite intégré à l’équipe et s’entend très bien avec tout le monde.