耒耨之利
lěi nòu zhī lì
le profit de la houe et de la houe
Ce que l’expression veut dire
Les bénéfices tirés du travail agricole ou de la culture des terres.
耒耨：农具。比喻耕作所得的利益。
D’où elle vient
« On tailla le bois pour en faire la bêche, on assouplit le bois pour en faire la charrue ; les bienfaits de la charrue et de la houe furent ainsi enseignés au monde entier. » Extrait du Zhouyi, “Commentaire sur les sentences”, seconde partie.
斫木为耜，揉木为耒，耒耨之利，以教天下。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu ou historique, pour désigner les produits et avantages de l’agriculture.
Exemples
过去，许多家庭主要依靠耒耨之利来维持生活。
Guòqù, xǔduō jiātíng zhǔyào yīkào lěinòu zhī lì lái wéichí shēnghuó.
Autrefois, de nombreuses familles comptaient principalement sur les revenus de l’agriculture pour vivre.
现代农业提高了耒耨之利，也减少了农民的劳动强度。
Xiàndài nóngyè tígāo le lěinòu zhī lì, yě jiǎnshǎo le nóngmín de láodòng qiángdù.
L’agriculture moderne a accru les bénéfices du travail agricole tout en réduisant la pénibilité du travail des agriculteurs.
发展乡村旅游，可以让村民除了耒耨之利以外还有新的收入。
Fāzhǎn xiāngcūn lǚyóu, kěyǐ ràng cūnmín chúle lěinòu zhī lì yǐwài hái yǒu xīn de shōurù.
Le développement du tourisme rural peut donner aux villageois de nouveaux revenus en plus de ceux tirés de l’agriculture.
耒耨之利，丝枲所生，散于数万里之外。
« Les profits de la charrue et de la houe, ainsi que les produits du chanvre et de la ramie, se dispersent sur des dizaines de milliers de lis. » Extrait du Xin Tang shu, “Biographie des Turcs.”
《新唐书·突厥传》