而今而后
ér jīn ér hòu
maintenant et après maintenant
Ce que l’expression veut dire
À partir de maintenant ; désormais.
而：语助词。从今以后。
D’où elle vient
« Désormais, je brûlerai les tiges divinatoires et les carapaces de tortue, détruirai les lois du calendrier, abolirai les six directions et rejetterai les théories des cinq éléments ; l’esprit devenu parfaitement libre, que restera-t-il à faire ? » Extrait du Lüshi chunqiu, section “Avantages de la soumission au prince”. L’expression apparaît aussi dans le Jiu Tang shu, “Biographie de Lu Cangyong” : « C’est désormais que je comprends que notre ancêtre le duc de Zhou ne valait pas Taigong Wang pour avoir su faire sceller celui-ci. »
而今而后，焚蓍龟，毁律历，废六合，斥五行，浩然清虑，则将奚若？
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel ou dans une proposition pour marquer le début d’une nouvelle période. Registre plutôt soutenu ou littéraire.
Exemples
这次谈话以后，而今而后，我们要更加认真地合作。
Zhè cì tánhuà yǐhòu, ér jīn ér hòu, wǒmen yào gèngjiā rènzhēn de hézuò.
Après cette conversation, nous devons désormais travailler ensemble avec encore plus de sérieux.
他决定而今而后每天早起，改变自己的生活习惯。
Tā juédìng ér jīn ér hòu měitiān zǎoqǐ, gǎibiàn zìjǐ de shēnghuó xíguàn.
Il a décidé qu’à partir de maintenant il se lèverait tôt chaque jour et changerait ses habitudes de vie.
而今而后，学校将公开公布奖学金的评选结果。
Ér jīn ér hòu, xuéxiào jiāng gōngkāi gōngbù jiǎngxuéjīn de píngxuǎn jiéguǒ.
Désormais, l’école publiera ouvertement les résultats de la sélection des bourses.
孔曰成仁，孟曰取义，惟其义尽，所以仁至。读圣贤书，所学何事？而今而后，庶几无愧！
« Confucius a parlé de réalisation de l’humanité, Mencius a parlé de choix de la justice ; puisque la justice est pleinement accomplie, l’humanité advient. En étudiant les livres des sages, quel est notre objectif ? Désormais, puisse-t-on ne pas avoir à rougir ! » Extrait du poème Yi dai zan de Wen Tianxiang, époque Song.
宋·文天祥《衣带赞》诗