耆宿大贤
qí sù dà xián
un ancien vénérable, un grand sage
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne âgée, renommée et érudite.
耆：老。指有名望有学问的老年人。
D’où elle vient
« Les anciens vénérables et les grands sages se retrouvaient souvent parmi les fonctionnaires démis de leurs fonctions. » — Fan Ye, le Hou Han shu, « Biographie de Fan Shu ».
耆宿大贤，多见废弁。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, principalement à propos de personnes âgées. Le registre est soutenu et respectueux.
Exemples
这位耆宿大贤在学术界享有很高的声望。
Zhè wèi qí sù dà xián zài xuéshùjiè xiǎngyǒu hěn gāo de shēngwàng.
Cet éminent savant âgé jouit d’une grande renommée dans le monde universitaire.
会议邀请了几位耆宿大贤担任评委。
Huìyì yāoqǐng le jǐ wèi qí sù dà xián dānrèn píngwěi.
La conférence a invité plusieurs grands savants âgés à siéger au jury.
年轻人应该多向耆宿大贤请教。
Niánqīng rén yīnggāi duō xiàng qí sù dà xián qǐngjiào.
Les jeunes devraient davantage demander conseil aux anciens savants respectés.