考名责实
kǎo míng zé shí
Examiner le nom et vérifier la réalité
Ce que l’expression veut dire
Vérifier si le nom ou le titre donné à une chose correspond à sa réalité effective.
考核名称与实际是否相符。
D’où elle vient
Tout, du plus important au plus insignifiant, y est consigné, mais les éléments superflus sont nombreux, et je crains que l’on ne qualifie l’ouvrage de sommaire. Examiner les noms et vérifier la réalité : pourquoi cela entraînerait-il sa perte ?
巨细毕载，芜累甚多，而惧榜之以略。考名责实，奚其丧欤？
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler d’une vérification rigoureuse de la conformité entre les apparences et les faits.
Exemples
制定政策前，政府需要考名责实，确认数据是否准确。
Zhìdìng zhèngcè qián, zhèngfǔ xūyào kǎo míng zé shí, quèrèn shùjù shìfǒu zhǔnquè.
Avant d’élaborer une politique, le gouvernement doit vérifier que les données correspondent à la réalité.
公司不能只看项目名称，还要考名责实，检查实际效果。
Gōngsī bù néng zhǐ kàn xiàngmù míngchēng, hái yào kǎo míng zé shí, jiǎnchá shíjì xiàoguǒ.
L’entreprise ne doit pas se contenter du nom d’un projet ; elle doit aussi vérifier ses résultats réels.
新闻报道应该考名责实，不能把猜测写成事实。
Xīnwén bàodào yīnggāi kǎo míng zé shí, bù néng bǎ cāicè xiě chéng shìshí.
Les reportages doivent confronter les appellations aux faits et ne pas présenter des suppositions comme des vérités.