老龟煮不烂，移祸于枯桑
lǎo guī zhǔ bù làn，yí huò yú kū sāng
la vieille tortue ne se laisse pas cuire ; transférer le malheur au mûrier desséché
Ce que l’expression veut dire
Transférer une faute ou un malheur sur quelqu’un d’autre. Se dit d’une personne coupable qui reste impunie en faisant porter la responsabilité à un innocent.
移祸：嫁祸。把祸患转嫁给别人。比喻有罪过的人安然无事，嫁祸于无辜的人。
D’où elle vient
À l’époque des Trois Royaumes, on offrit une grosse tortue à Sun Quan, qui demanda qu’on la fasse cuire. Après avoir brûlé une quantité considérable de bois sans parvenir à la ramollir, on accusa le cuisinier d’incompétence. Zhuge Ke proposa alors d’abattre le vieux mûrier de la cour pour alimenter le feu, et la faute fut ainsi reportée sur un innocent arbre.
« Le jeune Xiutong faillit y laisser la vie. C’est bien le cas de dire : la vieille tortue ne se laisse pas cuire, alors on transfère le malheur au mûrier desséché. » Extrait du 15e chapitre des Paroles pour mettre en garde le monde, de Feng Menglong, époque Ming.
险些儿送了秀童的性命。正是：老龟煮不烂，移祸于枯桑。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour parler d’une manœuvre de transfert de responsabilité.
Exemples
项目失败后，经理没有承担责任，反而老龟煮不烂，移祸于枯桑。
Xiàng mù shī bài hòu, jīng lǐ méi yǒu chéng dān zé rèn, fǎn ér lǎo guī zhǔ bù làn, yí huò yú kū sāng.
Après l’échec du projet, le directeur n’a pas assumé ses responsabilités et a fait porter la faute à un innocent.
出了问题就把责任推给新员工，这种老龟煮不烂，移祸于枯桑的做法很不公平。
Chū le wèn tí jiù bǎ zé rèn tuī gěi xīn yuán gōng, zhè zhǒng lǎo guī zhǔ bù làn, yí huò yú kū sāng de zuò fǎ hěn bù gōng píng.
Rejeter systématiquement la responsabilité sur les nouveaux employés est une façon très injuste de faire porter la faute à un innocent.
调查发现，真正违规的人早已离职，却让留下的同事老龟煮不烂，移祸于枯桑。
Diào chá fā xiàn, zhēn zhèng wéi guī de rén zǎo yǐ lí zhí, què ràng liú xià de tóng shì lǎo guī zhǔ bù làn, yí huò yú kū sāng.
L’enquête a révélé que le véritable fautif avait déjà quitté l’entreprise, tandis que ses collègues restés sur place portaient injustement le chapeau.
Caractère par caractère
- 老 lǎo ; vieux; âgé; ancien; vénérable; démodé...
- 龟 guī tortue;
- 煮 zhǔ cuire à l'eau; faire bouillir
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 烂 làn pourrir; se décomposer; attendri; amolli...
- 移 yí déplacer; mouvoir; supprimer; enlever; éliminer
- 祸 huò causer du malheur à; malheur; désastre...
- 于 yú dans; à; de; par; que
- 枯 kū flétri; fané; épuisè; à sec
- 桑 sāng mûrier