老龟烹不烂，移祸于枯桑
lǎo guī pēng bù làn，yí huò yú kū sāng
la vieille tortue ne peut être cuite ; on transfère le malheur sur le mûrier desséché
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un coupable qui échappe au châtiment et rejette le malheur sur un innocent.
比喻有罪过的人安然无事，转祸于无辜的人。
D’où elle vient
« Les anciens vassaux féodaux considéraient tous leur fonction comme un devoir moral, traitaient le peuple comme leurs enfants et aimaient l’État comme leur famille ; on établit donc les plus vertueux comme gouverneurs, afin de promouvoir ou rétrograder les fonctionnaires selon leurs résultats, sans centraliser leur administration ni gouverner directement leur peuple. » Extrait du Han ji, “Annales de l’empereur Ai”, de Xun Yue, époque des Han.
南朝·宋·刘敬叔《异苑》载：三国时有人献大龟给孙权，孙权命人煮它，烧了一万车柴都煮不烂。诸葛恪建议砍老桑树来煮，结果一煮就烂了。
Quand l’employer
S’emploie pour dénoncer une injustice où le responsable reste impuni et où un innocent sert de bouc émissaire. Registre imagé, connotation critique.
Exemples
项目出了问题，负责人没有受罚，反而让新员工背锅，真是老龟烹不烂，移祸于枯桑。
Xiàngmù chū le wèntí, fùzérén méiyǒu shòufá, fǎn'ér ràng xīn yuángōng bēiguō, zhēnshi lǎoguī pēng bù làn, yí huò yú kū sāng.
Le projet a mal tourné, mais le responsable n’a pas été puni et a fait porter le chapeau à un nouvel employé : c’est vraiment le coupable épargné et l’innocent sacrifié.
调查不能老龟烹不烂，移祸于枯桑，必须找出真正的责任人。
Diàochá bù néng lǎoguī pēng bù làn, yí huò yú kū sāng, bìxū zhǎochū zhēnzhèng de zérènrén.
L’enquête ne doit pas laisser le coupable s’en tirer en sacrifiant un innocent ; elle doit identifier le véritable responsable.
新闻曝光后，公众批评这种老龟烹不烂，移祸于枯桑的做法。
Xīnwén bàoguāng hòu, gōngzhòng pīpíng zhè zhǒng lǎoguī pēng bù làn, yí huò yú kū sāng de zuòfǎ.
Après la révélation de l’affaire, l’opinion publique a condamné cette pratique qui consiste à épargner le coupable et à charger un innocent.
谁知人心不同，到挑动了家长的一个机括，险些儿送了秀童的性命。正是：老龟烹不烂，移祸于枯桑。
« Qui aurait cru que les cœurs humains étaient si différents ? Quelqu’un finit par déclencher un mécanisme dans la famille et faillit coûter la vie à Xiutong. C’était vraiment : la vieille tortue ne peut être cuite, on transfère le malheur sur le mûrier desséché. » Extrait du Jing shi tong yan, chapitre 15, de Feng Menglong, époque Ming.
明·冯梦龙《警世通言》卷十五
Caractère par caractère
- 老 lǎo ; vieux; âgé; ancien; vénérable; démodé...
- 龟 guī tortue;
- 烹 pēng bouillir; cuire; méthode de cuisson
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 烂 làn pourrir; se décomposer; attendri; amolli...
- 移 yí déplacer; mouvoir; supprimer; enlever; éliminer
- 祸 huò causer du malheur à; malheur; désastre...
- 于 yú dans; à; de; par; que
- 枯 kū flétri; fané; épuisè; à sec
- 桑 sāng mûrier