老马恋栈
lǎo mǎ liàn zhàn
un vieux cheval attaché à son écurie
Ce que l’expression veut dire
Évoque l’attachement d’une personne âgée à ses anciens liens ou à son ancien milieu. Peut aussi désigner le fait de s’accrocher à une fonction officielle malgré l’âge.
恋：留恋。栈：马栈。老马不妒忌离开马栈。比喻老年人恋念旧情。也指年老还贪恋官位。
D’où elle vient
Dans le Jinshu, Histoire des Jin, « Annales de l’empereur Xuan » : « Un cheval médiocre reste attaché aux haricots de son écurie. »
《晋书·宣帝纪》：“驽马恋栈豆。”
Quand l’employer
S’emploie dans un sens figuré, souvent avec une nuance critique lorsqu’il s’agit de ne pas vouloir quitter un poste. Peut être complément d’objet ou épithète.
Exemples
王教授退休以后，还是常常回学校，真有点老马恋栈。
Wáng jiàoshòu tuìxiū yǐhòu, háishi chángcháng huí xuéxiào, zhēn yǒudiǎn lǎo mǎ liàn zhàn.
Après sa retraite, le professeur Wang retourne souvent à l’université : il est vraiment attaché à son ancien lieu de travail.
他早该把经理的位置让给年轻人，别老马恋栈了。
Tā zǎo gāi bǎ jīnglǐ de wèizi ràng gěi niánqīngrén, bié lǎo mǎ liàn zhàn le.
Il devrait depuis longtemps céder son poste de directeur aux jeunes ; qu’il cesse de s’y accrocher.
奶奶搬到城里后，仍然老马恋栈，总想回老家看看。
Nǎinai bān dào chéng lǐ hòu, réngrán lǎo mǎ liàn zhàn, zǒng xiǎng huí lǎojiā kànkan.
Après avoir déménagé en ville, grand-mère reste attachée à son ancien foyer et veut toujours retourner au village.