老街旧邻
lǎo jiē jiù lín
vieille rue, anciens voisins
Ce que l’expression veut dire
Les anciens voisins et les habitants du même quartier, avec lesquels on vit depuis longtemps.
老街坊，旧邻居。指相处多年的左邻右舍或老乡亲。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, souvent avec une nuance nostalgique et affectueuse.
Exemples
春节回到家乡，我和老街旧邻一起吃了顿饭。
Chūnjié huí dào jiāxiāng, wǒ hé lǎojiē jiùlín yìqǐ chī le dùn fàn.
À la fête du Printemps, je suis retourné dans ma ville natale et j’ai mangé avec mes anciens voisins.
这家小店一直受到老街旧邻的支持。
Zhè jiā xiǎodiàn yìzhí shòudào lǎojiē jiùlín de zhīchí.
Cette petite boutique bénéficie depuis toujours du soutien des anciens habitants du quartier.
搬家多年后，她仍然常常想起老街旧邻。
Bānjiā duōnián hòu, tā réngrán chángcháng xiǎngqǐ lǎojiē jiùlín.
Des années après son déménagement, elle pense encore souvent à ses anciens voisins.
想起老街旧邻，想起千里堤上的白杨树，想起滹沱河里的流水，心上就象蒙上一层愁。
En pensant aux anciens voisins de la vieille rue, aux peupliers de la digue longue de mille lis et à l’eau de la rivière Hutuo, une couche de tristesse semblait recouvrir son cœur. (Liang Bin, La Bannière rouge, chapitre 3)
梁斌《红旗谱》三