老老大大
lǎo lǎo dà dà
vieux, vieux et grand
Ce que l’expression veut dire
Avoir atteint un âge avancé.
指年事已高。
D’où elle vient
Le maître dit : « Voilà un homme vieux et très âgé qui ne sait même pas où il habite. » Extrait du volume 10 du Registre de la transmission de la lampe de l’ère Jingde, de Shi Daoyuan, époque Song.
师曰：‘老老大大汉，住处也不知。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos d’une personne âgée. L’expression est généralement descriptive, avec une nuance parfois familière ou légèrement critique.
Exemples
他老老大大了，还每天坚持跑步。
Tā lǎo lǎo dà dà le, hái měitiān jiānchí pǎobù.
Il est déjà très âgé, mais il continue à courir tous les jours.
那位老老大大的教授仍然亲自给学生改作业。
Nà wèi lǎo lǎo dà dà de jiàoshòu réngrán qīnzì gěi xuéshēng gǎi zuòyè.
Ce professeur très âgé corrige encore lui-même les devoirs de ses étudiants.
爷爷老老大大了，家里的事情就交给我们处理吧。
Yéye lǎo lǎo dà dà le, jiālǐ de shìqing jiù jiāo gěi wǒmen chǔlǐ ba.
Grand-père est très âgé maintenant ; laissons-nous nous occuper des affaires de la maison.
颖叔老老大大，不能以前辈自居，尚何求哉。
Yingshu, déjà très âgé, ne pouvait se prévaloir du statut d’aîné ; que pouvait-il encore demander ?
宋·朱弁《曲洧旧闻》第八卷