老有所终
lǎo yǒu suǒ zhōng
les vieux ont chacun une fin
Ce que l’expression veut dire
Permettre aux personnes âgées de disposer d’un lieu de vie et d’une prise en charge convenables jusqu’à la fin de leur vie.
年老者能有个合适的归宿。
D’où elle vient
« Ainsi, les hommes ne considéreraient pas seulement leurs propres parents comme des proches ni seulement leurs propres enfants comme leurs enfants ; les personnes âgées auraient une fin digne, les adultes un emploi et les enfants une croissance assurée, tandis que les personnes vulnérables seraient toutes prises en charge. »
《礼记·礼运》：“故人不独亲其亲，不独子其子，使老有所终，壮有所用，幼有所长，矜寡孤独，废疾者，皆有所养。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu, notamment à propos de la protection sociale et de la prise en charge des personnes âgées.
Exemples
政府应该完善养老制度，让每个人都能老有所终。
Zhèngfǔ yīnggāi wánshàn yǎnglǎo zhìdù, ràng měi ge rén dōu néng lǎo yǒu suǒ zhōng.
Le gouvernement devrait améliorer le système de retraite afin que chacun puisse vieillir dans la dignité.
这家养老院条件很好，真正做到了老有所终。
Zhè jiā yǎnglǎoyuàn tiáojiàn hěn hǎo, zhēnzhèng zuò dào le lǎo yǒu suǒ zhōng.
Les conditions de cette maison de retraite sont excellentes : elle garantit réellement une vieillesse digne.
让老人老有所终，是整个社会共同的责任。
Ràng lǎorén lǎo yǒu suǒ zhōng, shì zhěng ge shèhuì gòngtóng de zérèn.
Assurer une vieillesse digne aux personnes âgées est une responsabilité collective de la société.
使生有所养，老有所终，死有所送也。
Il faut assurer à chacun des moyens de vivre, aux personnes âgées une fin digne et aux morts des funérailles convenables.
唐·白居易《策林四·养老》