老子天下第一
lǎo zǐ tiān xià dì yī
le vieux père, premier sous le ciel
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne immodeste qui se considère comme la première au monde. L’expression souligne une arrogance extrême.
老子：不谦虚的人的自称。自以为是天下第一号人物。
D’où elle vient
« Se croire supérieur, se prendre pour le numéro un au monde. » Mao Zedong, « Contre le libéralisme ».
自以为是，老子天下第一。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet, dans un registre familier et péjoratif, pour qualifier une personne arrogante.
Exemples
他才当上组长，就觉得自己老子天下第一。
Tā cái dāng shàng zǔ zhǎng, jiù juéde zìjǐ lǎozi tiānxià dì yī.
À peine devenu chef d’équipe, il s’est déjà pris pour le meilleur du monde.
网上有些人老子天下第一，谁的意见都听不进去。
Wǎngshàng yǒuxiē rén lǎozi tiānxià dì yī, shuí de yìjiàn dōu tīng bu jìnqù.
Sur Internet, certains se croient tout permis et n’écoutent l’avis de personne.
真正有本事的人不会整天摆出老子天下第一的样子。
Zhēnzhèng yǒu běnshi de rén bú huì zhěngtiān bǎi chū lǎozi tiānxià dì yī de yàngzi.
Les gens vraiment compétents ne se donnent pas constamment des airs de supériorité.