耀目晶光
yào mù jīng guāng
une lumière cristalline éblouissant les yeux
Ce que l’expression veut dire
Décrit des objets qui brillent de mille feux, au point d’éblouir.
形容器物闪闪发亮，使人眼花缭乱。
D’où elle vient
« Une fois les salutations terminées, le directeur par intérim leva les yeux et vit que tous deux portaient des robes et des vestes neuves ; à leurs doigts brillait une lumière éblouissante, dont il ne savait même pas ce qu’elle provenait, et il comprit qu’ils étaient issus d’une famille riche. » — Li Baojia, le Guanchang xianxing ji, chapitre 19.
等到行礼完毕，署院举目一看，见他二人都是穿的簇新袍褂，手指头上耀目晶光，也不晓得是些什么东西，便知他二人是阔少出身。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme expression descriptive, dans un registre courant ou littéraire. La connotation est généralement neutre, avec l’idée d’un éclat ostentatoire ou éblouissant.
Exemples
珠宝店里的项链在灯光下耀目晶光，吸引了许多顾客。
Zhūbǎo diàn lǐ de xiàngliàn zài dēngguāng xià yào mù jīng guāng, xīyǐn le xǔduō gùkè.
Les colliers de la bijouterie étincelaient sous les lumières et attiraient de nombreux clients.
舞台上的演员穿着耀目晶光的服装，一出场就引起了注意。
Wǔtái shàng de yǎnyuán chuānzhe yào mù jīng guāng de fúzhuāng, yì chūchǎng jiù yǐnqǐ le zhùyì.
L’acteur portait un costume aux reflets éblouissants et attira l’attention dès son entrée en scène.
展柜里的奖杯耀目晶光，孩子们都围过来看。
Zhǎnguì lǐ de jiǎngbēi yào mù jīng guāng, háizimen dōu wéi guòlái kàn.
Le trophée brillait dans la vitrine, et les enfants se rassemblèrent pour le regarder.