翼翼飞鸾
yì yì fēi luán
le luan vole avec légèreté
Ce que l’expression veut dire
Décrit la manière de voler, avec légèreté et élégance.
指飞翔的样子。
D’où elle vient
« Le luan vole avec légèreté, tantôt vers l’ouest, tantôt vers l’est. » (Wang Can, Wei, poème Zeng Cai Zidu, Offert à Cai Zidu.)
翼翼飞鸾，载飞载东。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre littéraire ou poétique, comme prédicat ou épithète. L’expression décrit une allure aérienne gracieuse.
Exemples
几只白鹭在湖面上翼翼飞鸾，景色十分优美。
Jǐ zhī báilù zài húmiàn shàng yì yì fēi luán, jǐngsè shífēn yōuměi.
Quelques aigrettes volaient avec grâce au-dessus du lac, offrant un paysage magnifique.
舞台上的演员像翼翼飞鸾一样轻盈地转身。
Wǔtái shàng de yǎnyuán xiàng yì yì fēi luán yíyàng qīngyíng de zhuǎnshēn.
Sur scène, l’acteur s’est retourné avec la légèreté d’un oiseau en vol.
无人机翼翼飞鸾，拍下了山谷的全景。
Wúrénjī yì yì fēi luán, pāi xià le shāngǔ de quánjǐng.
Le drone a volé avec légèreté et filmé le panorama de la vallée.