翻陈出新
fān chén chū xīn
retourner l’ancien pour faire surgir le nouveau
Ce que l’expression veut dire
Créer du nouveau à partir de l’ancien. L’expression évoque le renouvellement et la transformation créatrice d’éléments existants.
陈：陈旧。从旧的翻造出新的。
D’où elle vient
« Pour traiter les monuments anciens, le plus admirable est de faire surgir le nouveau de l’ancien. » — Suiyuan shihua, Propos poétiques du jardin Sui, volume 4, de Yuan Mei.
题古迹能翻陈出新最妙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’idées, d’œuvres ou de méthodes qui renouvellent un héritage existant. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
这位导演善于翻陈出新，把老故事拍出了现代感。
Zhè wèi dǎoyǎn shànyú fān chén chū xīn, bǎ lǎo gùshi pāi chū le xiàndàigǎn.
Ce réalisateur sait renouveler l’ancien et donner une touche moderne aux vieilles histoires.
老师鼓励我们翻陈出新，不要只会照搬课本。
Lǎoshī gǔlì wǒmen fān chén chū xīn, bú yào zhǐ huì zhàobān kèběn.
Le professeur nous encourage à renouveler les idées existantes et à ne pas nous contenter de recopier le manuel.
这家企业通过翻陈出新，让传统工艺重新受到关注。
Zhè jiā qǐyè tōngguò fān chén chū xīn, ràng chuántǒng gōngyì chóngxīn shòudào guānzhù.
Cette entreprise a renouvelé les techniques anciennes et a rendu l’artisanat traditionnel à nouveau intéressant.
日稽考于古人之所已知，推求乎今人之所不逮，翻陈出新，开世人无限之灵机，阐天地无穷之奥理。
« Étudier chaque jour ce que les anciens savaient déjà et rechercher ce qui échappe aux hommes d’aujourd’hui, c’est faire surgir le nouveau de l’ancien, ouvrir à l’esprit humain d’infinies possibilités et révéler les mystères inépuisables du ciel et de la terre. » — Lettre à Li Hongzhang, de Sun Yat-sen.
孙中山《上李鸿章书》