翻脸无情
fān liǎn wú qíng
tourner le visage et perdre toute affection
Ce que l’expression veut dire
Changer soudainement d’attitude et ne plus manifester la moindre considération ni le moindre attachement.
突然改变脸色，不讲一点情义。
D’où elle vient
« Quel mauvais garnement ! Il tourne le visage et devient sans cœur ; c’est vraiment détestable. » Extrait du Sanxia wuyi, chapitre 94, de Shi Yukun, sous les Qing.
好小子，翻脸无情，这等可恶。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, généralement à propos des relations humaines et avec une connotation péjorative.
Exemples
他一拿到钱就翻脸无情，完全不认以前的朋友。
Tā yí ná dào qián jiù fānliǎn wúqíng, wánquán bú rèn yǐqián de péngyou.
Dès qu’il a reçu l’argent, il est devenu sans cœur et a complètement renié ses anciens amis.
如果只因为一次争论就翻脸无情，关系很难长久。
Rúguǒ zhǐ yīnwèi yí cì zhēnglùn jiù fānliǎn wúqíng, guānxì hěn nán chángjiǔ.
Si l’on devient brutalement sans cœur à cause d’une seule dispute, la relation ne peut guère durer.
老板以前很照顾他，没想到后来竟然翻脸无情。
Lǎobǎn yǐqián hěn zhàogù tā, méi xiǎngdào hòulái jìngrán fānliǎn wúqíng.
Son patron s’occupait beaucoup de lui autrefois ; il ne s’attendait pas à le voir ensuite changer si brutalement d’attitude.
高阳《胡雪岩全传·平步青云》上册：“黄宗汉一听他识窍，立刻就端茶送客，真个翻脸无情，想想也不免寒心。”
Dès qu’il comprit qu’on avait percé son jeu, Huang Zonghan lui servit aussitôt du thé pour lui signifier son congé : il s’était vraiment montré sans cœur ; cela donnait froid dans le dos. Extrait de Hu Xueyan, l’ascension pas à pas, première partie, de Gao Yang.