翻肠搅肚
fān cháng jiǎo dù
remuer les entrailles et bouleverser le ventre
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état de profond désir ou de grande inquiétude intérieure.
形容内心极度思念或感到非常不安。
D’où elle vient
« C’était pourtant étrange : depuis que les troupes s’étaient rapprochées de Xiahuayuan, Baishou s’était soudain mis à penser à son père avec une profonde nostalgie. » (Yang Shuo, Xuehua piaopiao, La neige tombe doucement.)
不过也怪，自从部队逼近下花园，百岁忽然翻肠搅肚的想念起爹爹来了。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire un état d’esprit inquiet ou une vive nostalgie. L’expression est plutôt littéraire et connotée.
Exemples
女儿出国以后，母亲一直翻肠搅肚地惦记着她。
Nǚ'ér chūguó yǐhòu, mǔqīn yìzhí fān cháng jiǎo dù de diànjì zhe tā.
Depuis que sa fille est partie à l’étranger, la mère pense à elle avec une profonde inquiétude.
考试结果还没公布，他翻肠搅肚地等了好几天。
Kǎoshì jiéguǒ hái méi gōngbù, tā fān cháng jiǎo dù de děng le hǎo jǐ tiān.
Les résultats de l’examen n’étant pas encore publiés, il a attendu plusieurs jours dans une grande anxiété.
听到家乡发生洪灾，她翻肠搅肚地担心父母的安全。
Tīngdào jiāxiāng fāshēng hóngzāi, tā fān cháng jiǎo dù de dānxīn fùmǔ de ānquán.
En apprenant que son pays natal avait subi une inondation, elle s’est vivement inquiétée pour la sécurité de ses parents.
在他正翻肠搅肚久久沉思的当儿，听见梁永生又叫了一声‘秦大哥’。
Alors qu’il était plongé dans ses pensées, l’esprit profondément inquiet, Liang Yongsheng l’appela de nouveau « Grand frère Qin » .
郭澄清《大刀记》第二章