翻云覆雨
fān yún fù yǔ
retourner les nuages, renverser la pluie
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un d’inconstant ou qui recourt habituellement à des manœuvres pour manipuler autrui. L’expression évoque des changements calculés et trompeurs.
形容人反复无常或惯于耍手段。
D’où elle vient
Sous les Tang, Du Fu vécut le déclin de l’époque de prospérité et ressentit vivement la froideur des rapports dans les hautes sphères de la société. Devant les intrigues et la tromperie qu’il observait, il pensa à l’amitié sincère de Guan Zhong et Bao Shuya à l’époque des Printemps et Automnes. Il composa alors spontanément Le Chant des amis pauvres, avec le vers : « D’un revers de main, on fait les nuages ; de l’autre, la pluie. »
Dans Le Chant des amis pauvres, de Du Fu : « D’un revers de main, on fait les nuages ; de l’autre, la pluie : pourquoi compter ces gens frivoles, si nombreux ? »
唐·杜甫《贫交行》：“翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数。”
Quand l’employer
Péjoratif, à propos de manœuvres, de revirements ou d’un comportement manipulateur. S’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
这家公司在合同上翻云覆雨，客户很难信任它。
Zhè jiā gōng sī zài hé tong shàng fān yún fù yǔ, kè hù hěn nán xìn rèn tā.
Cette entreprise multiplie les manœuvres autour des contrats, et les clients ont du mal à lui faire confiance.
他今天支持这个计划，明天又反对，真是翻云覆雨。
Tā jīn tiān zhī chí zhè ge jì huà, míng tiān yòu fǎn duì, zhēn shì fān yún fù yǔ.
Aujourd’hui il soutient ce projet, demain il s’y oppose : il est vraiment changeant.
网友批评那位主播为了流量翻云覆雨。
Wǎng yǒu pī píng nà wèi zhǔ bō wèi le liú liàng fān yún fù yǔ.
Des internautes reprochent à ce présentateur en ligne de manipuler les choses pour gagner de l’audience.
你不合打凤牢龙，翻云覆雨，陷人坑阱。
Tu ne devrais pas jouer avec les autres, multiplier les manœuvres et les faire tomber dans des pièges.
元·乔孟符《扬州梦》第四折