翰飞戾天
hàn fēi lì tiān
s’envoler, ailes déployées, jusqu’au ciel
Ce que l’expression veut dire
Voler dans les hauteurs ; au figuré, parvenir à une brillante ascension dans la carrière et au pouvoir.
飞到高空。比喻仕宦的飞黄腾达。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une personne devenue très haut placée. Connotation généralement élogieuse, parfois teintée d’ambition.
Exemples
他努力学习，希望将来有翰飞戾天的一天。
Tā nǔlì xuéxí, xīwàng jiānglái yǒu hàn fēi lì tiān de yì tiān.
Il étudie avec acharnement, espérant connaître un jour une brillante ascension.
这位年轻经理凭借能力，很快就翰飞戾天。
Zhè wèi niánqīng jīnglǐ píngjiè nénglì, hěn kuài jiù hàn fēi lì tiān.
Grâce à ses compétences, ce jeune directeur a rapidement atteint une position élevée.
新闻评论说，他的政治生涯正处于翰飞戾天的阶段。
Xīnwén pínglùn shuō, tā de zhèngzhì shēngyá zhèng chǔyú hàn fēi lì tiān de jiēduàn.
Un commentaire de presse estime que sa carrière politique traverse une phase d’ascension fulgurante.
他盼望有翰飞戾天的一天。
Il espère connaître un jour une ascension fulgurante.