翩翩风度
piān piān fēng dù
allure élégante
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne dont les gestes, la tenue et les propos sont distingués, dégagés et élégants.
翩翩：形容举止潇洒超脱。风度：美好的举止姿态。形容人的举止言谈超逸洒脱。
D’où elle vient
« Certains de ses anciens camarades, le voyant d’une élégance pleine d’aisance et naturellement affable, souhaitèrent tous se rapprocher de lui. » — chapitre 38 de Ernü yingxiong zhuan, « Biographie des héros et héroïnes », de Wenkang, sous les Qing.
早有那般世谊同年，见他翩翩丰度，蔼然可亲，都愿和他亲近进来了。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou prédicat pour louer la tenue et le comportement d’une personne. Connotation nettement élogieuse.
Exemples
虽然工作很忙，他在正式场合仍然保持着翩翩风度。
Suīrán gōngzuò hěn máng, tā zài zhèngshì chǎnghé réngrán bǎochízhe piānpiān fēngdù.
Bien qu’il soit très occupé, il garde une allure élégante dans les occasions officielles.
那位老师说话温和，举止自然，很有翩翩风度。
Nà wèi lǎoshī shuōhuà wēnhé, jǔzhǐ zìrán, hěn yǒu piānpiān fēngdù.
Ce professeur parle doucement, se comporte naturellement et a beaucoup d’allure.
即使面对记者的追问，他也能保持翩翩风度。
Jíshǐ miànduì jìzhě de zhuīwèn, tā yě néng bǎochí piānpiān fēngdù.
Même sous les questions insistantes des journalistes, il sait garder son élégance.
周恩来这样惊人的酒量，偶尔也有喝醉的时候。不过，他再醉也不会有伤大雅，始终保持着他那与生俱来的翩翩风度。
Zhou Enlai avait une capacité étonnante à boire et lui arrivait parfois d’être ivre. Pourtant, même ivre, il ne commettait jamais d’écart et conservait toujours son élégance naturelle.
权延赤《走下圣坛的周恩来·周恩来与酒》