翦草除根
jiǎn cǎo chú gēn
couper l'herbe et ôter les racines
Ce que l’expression veut dire
Arracher l'herbe en supprimant aussi ses racines. Au sens figuré, éliminer la cause profonde d'un mal afin d'éviter toute conséquence ultérieure.
翦：“剪”的异体字，割断。割草要把草根彻底除掉。比喻除去祸根，不留后患。
D’où elle vient
Éteindre l'ébullition en retirant le combustible, arracher l'herbe en supprimant ses racines.
抽薪止沸，剪草除根。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour recommander une élimination radicale d'un danger ou d'un problème. La connotation est généralement énergique et parfois sévère.
Exemples
处理这个问题不能只罚一个人，必须翦草除根。
Chǔlǐ zhège wèntí bù néng zhǐ fá yí ge rén, bìxū jiǎn cǎo chú gēn.
Pour régler ce problème, il ne suffit pas de punir une seule personne : il faut s'attaquer à sa racine.
警方决定翦草除根，彻底打击这个犯罪团伙。
Jǐngfāng juédìng jiǎn cǎo chú gēn, chèdǐ dǎjī zhège fànzuì tuánhuǒ.
La police a décidé d'éradiquer complètement ce réseau criminel.
公司整顿管理制度，是为了翦草除根，避免类似事故再发生。
Gōngsī zhěngdùn guǎnlǐ zhìdù, shì wèile jiǎn cǎo chú gēn, bìmiǎn lèisì shìgù zài fāshēng.
L'entreprise réforme son système de gestion pour éliminer la cause du problème et éviter que ce type d'accident ne se reproduise.
他若不来，你却莫怪，他若来了，定与你翦草除根。
S'il ne vient pas, ne lui en veux pas ; mais s'il vient, il te supprimera sûrement jusqu'à la racine.
明·吴承恩《西游记》第18回