翥凤翔鸾
zhù fèng xiáng luán
phénix qui s'élèvent et luans qui volent
Ce que l’expression veut dire
Les phénix qui tournent et s'élèvent dans les airs. L'expression sert généralement à comparer une danse magnifique à leur vol gracieux.
盘旋飞举的凤凰。常比喻美妙的舞姿。
D’où elle vient
La danse sert à guider les hommes hors de leur inertie : ainsi le vent printanier se lève dans la salle du banquet et la nuit se rassemble au sommet de la tour. Dans l'Antiquité, on avait les phénix qui s'élevaient et les luan qui volaient, les poussières qui s'enroulaient et les plumes qui se rassemblaient ; dans les danses « Jichu » et « Yang'e », tout exigeait de se pencher et de se redresser au son, de varier les accents en accord avec le rythme.
舞所以导人沉滞，故春风起于筵上，夜有聚于楼头，古有翥凤翔鸾，萦尘集羽，折腰翘袖，《激楚》《阳阿》，俱要俯仰应声，抑扬合节。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour qualifier une danse ou des mouvements dansés. La connotation est élogieuse.
Exemples
她在晚会上翥凤翔鸾般地跳了一支舞。
Tā zài wǎnhuì shàng zhù fèng xiáng luán bān de tiào le yì zhī wǔ.
À la soirée, elle a exécuté une danse d'une grâce comparable au vol des phénix.
舞台上的演员翥凤翔鸾，赢得了全场掌声。
Wǔtái shàng de yǎnyuán zhù fèng xiáng luán, yíngdé le quán chǎng zhǎngshēng.
Les acteurs sur scène dansaient avec une grâce extraordinaire et ont reçu les applaudissements de toute la salle.
这段古典舞姿态优美，颇有翥凤翔鸾之势。
Zhè duàn gǔdiǎn wǔ zītài yōuměi, pō yǒu zhù fèng xiáng luán zhī shì.
Les postures de cette danse classique sont élégantes et rappellent le vol gracieux des phénix.