翠纶桂饵
cuì lún guì ěr
ligne de pêche en plumes d’émeraude, appât de cannelle
Ce que l’expression veut dire
Une recherche excessive de l’apparat et du raffinement peut empêcher d’obtenir le résultat attendu et produire l’effet inverse. L’expression critique le fait de privilégier la forme au détriment de l’efficacité.
翠纶：用翡翠鸟毛做的钓鱼线；桂饵：用桂花做的鱼食。比喻过分追求华美，收不到应有的效果，而适得其反。
D’où elle vient
Selon le récit, un homme de l’ancien royaume de Lu aimait particulièrement pêcher. Il utilisait de la cannelle comme appât, un hameçon en or, des accessoires en argent et une ligne faite de plumes de martin-pêcheur. Malgré cet attirail somptueux, il ne prenait pas un seul poisson de la journée.
« Un pêcheur qui aimait la belle pêche employait de la cannelle comme appât, un hameçon d’or incrusté d’argent et de jade, et une ligne faite de plumes de martin-pêcheur. Sa position et sa manière de tenir la canne étaient parfaites, mais il ne prenait presque jamais de poisson. Ainsi, l’essentiel de la pêche ne réside pas dans les ornements parfumés, pas plus que l’urgence d’une affaire ne réside dans les belles paroles. » (le Quezi)
鱼人有好钓者，以桂为饵，黄金之钩，错以银碧，垂翡翠之纶，其持竿处位即是，然其得命不几矣。故曰钓之务不在芳饰，事之急不在辩言。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’une manière d’agir ou de présenter les choses. La connotation est nettement critique.
Exemples
报告里堆满华丽词语，却没有数据，真是翠纶桂饵。
Bàogào lǐ duī mǎn huálì cíyǔ, què méiyǒu shùjù, zhēn shì cuì lún guì ěr.
Le rapport regorge de termes élégants mais ne contient aucune donnée : c’est vraiment privilégier l’apparat à l’efficacité.
这家餐厅装修得极其豪华，菜却很普通，有点翠纶桂饵。
Zhè jiā cāntīng zhuāngxiū de jíqí háohuá, cài què hěn pǔtōng, yǒudiǎn cuì lún guì ěr.
Ce restaurant est décoré avec un luxe extrême, mais ses plats sont ordinaires : c’est un peu l’apparat au détriment du résultat.
做产品不能只重包装，否则容易翠纶桂饵，失去真正的顾客。
Zuò chǎnpǐn bù néng zhǐ zhòng bāozhuāng, fǒuzé róngyì cuì lún guì ěr, shīqù zhēnzhèng de gùkè.
Pour un produit, on ne peut pas privilégier uniquement l’emballage, sous peine de perdre les vrais clients à force de rechercher l’apparat.
固知翠纶桂饵，反所以失鱼。
« On comprend bien que rechercher l’apparat à l’excès conduit précisément à perdre le poisson. » (le Wenxin diaolong, « Le dragon sculpté au cœur de la littérature », « Les Émotions et les Ornements »)
南朝·梁·刘勰《文心雕龙·情采》