翘首企足
qiáo shǒu qǐ zú
lever la tête et se hausser sur les pieds
Ce que l’expression veut dire
Lever la tête et se hausser sur la pointe des pieds. Décrit une attente ardente et impatiente.
仰起头，踮起脚。形容盼望殷切。
D’où elle vient
« C’est pourquoi les hommes désireux d’accomplir des exploits ne manquent pas de se hausser sur la pointe des pieds et de tendre le cou, dans l’espoir d’une réponse venue de l’intérieur. » (la Proclamation aux généraux et aux soldats de Wu, de Chen Lin)
是以立功之士，莫不翘足引领，望内响应。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe de manière, pour exprimer une attente pressante. L’expression est surtout utilisée dans un registre soutenu ou littéraire.
Exemples
球迷们翘首企足，等待决赛开始。
Qiúmíng men qiáo shǒu qǐ zú, děngdài juésài kāishǐ.
Les supporters attendent avec impatience le début de la finale.
家长们翘首企足，盼望孩子平安回家。
Jiāzhǎng men qiáo shǒu qǐ zú, pànwàng háizi píng'ān huí jiā.
Les parents attendent anxieusement le retour de leurs enfants sains et saufs.
大家翘首企足，期待新政策尽快公布。
Dàjiā qiáo shǒu qǐ zú, qīdài xīn zhèngcè jǐnkuài gōngbù.
Tous attendent avec impatience l’annonce rapide de la nouvelle politique.
但翘首企足，以待结褵之期，不计其他也。
« Ils n’avaient plus qu’à attendre avec impatience le moment du mariage, sans se soucier du reste. » (le Jiandeng xinhua, « Nouveaux récits à la lumière des lampes », « Le Pavillon Qiuxiang »)
明·瞿佑《剪灯新话·秋香亭记》