翘辫子
qiào biàn zǐ
dresser sa natte
Ce que l’expression veut dire
Désigne à l’origine l’exécution par décapitation et, par extension familière, la mort.
清代男人也梳辫子，刽子手杀人时要把辫子提起，翘辫子指杀头。借指死亡。
Quand l’employer
Expression orale, généralement euphémistique ou teintée d’humour noir, pour parler de la mort. S’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
他总是熬夜，朋友开玩笑说他再这样下去迟早要翘辫子。
Tā zǒng shì áoyè, péngyou kāiwánxiào shuō tā zài zhèyàng xiàqu chízǎo yào qiào biànzi.
Il veille toujours tard ; ses amis plaisantent en disant qu’à ce rythme, il finira par y laisser sa peau.
爷爷听到“翘辫子”这个说法，觉得不太吉利。
Yéye tīngdào “qiào biànzi” zhège shuōfǎ, juéde bú tài jílì.
Grand-père trouve l’expression « mourir » sous cette forme peu propice.
这种场合别拿翘辫子开玩笑，大家会不舒服。
Zhè zhǒng chǎnghé bié ná qiào biànzi kāiwánxiào, dàjiā huì bù shūfu.
Dans ce genre de situation, ne plaisante pas sur la mort, cela mettra les gens mal à l’aise.
等她翘辫子时，子女们就会争夺财产了。
Quand elle mourra, ses enfants se disputeront ses biens.