翘足可待
qiào zú kě dài
lever le pied peut attendre
Ce que l’expression veut dire
Il suffit de lever le pied pour que cela se réalise. Se dit d’une chose qui pourra être accomplie très rapidement.
翘足：抬起脚。一举足的时间内即可等到。比喻很快就能实现。
D’où elle vient
« Toutes sortes de périls et de ruines sont imminents ; comment pourrait-il encore y avoir un jour où tout serait balayé et rétabli ? » (le Zhongxi jishi, « Chroniques des affaires sino-occidentales », « L’affaire de l’échange des traités de Gengshen »)
种种危亡，翘足可待，又安有扫荡廓清之日。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour indiquer qu’un résultat ou un événement est imminent. L’expression est généralement neutre, parfois teintée d’ironie selon le contexte.
Exemples
按照目前的进度，这项工程翘足可待。
Ànzhào mùqián de jìndù, zhè xiàng gōngchéng qiào zú kě dài.
Au rythme actuel, l’achèvement de ce chantier est imminent.
只要大家继续合作，问题的解决翘足可待。
Zhǐyào dàjiā jìxù hézuò, wèntí de jiějué qiào zú kě dài.
Si tout le monde continue à coopérer, la résolution du problème est proche.
新药已经完成最后测试，正式上市翘足可待。
Xīnyào yǐjīng wánchéng zuìhòu cèshì, zhèngshì shàngshì qiào zú kě dài.
Le nouveau médicament a achevé ses derniers tests ; sa mise sur le marché est imminente.