翔鸾翥凤
xiáng luán zhù fèng
le luan s’envole, le phénix s’élève
Ce que l’expression veut dire
Le luan et le phénix déploient leurs ailes et s’élèvent dans les airs. Se dit par comparaison d’un style écrit riche, élégant et somptueux.
鸾：传说中凤凰一类的鸟；翥：飞举。凤凰展翅高飞。比喻富丽的文辞。
D’où elle vient
« Celui qui a de l’ambition doit faire reconnaître la valeur de ses écrits ; le luan s’envole, le phénix s’élève, et les hommes finissent toujours par aimer cela ; l’or et le jade conservent toujours leur valeur. » Tiré du Qinxin ji, « Accompagnant [Qin Xin] jusqu’à sa demeure », de Sun You, époque des Ming.
有志客，必取文章价，翔鸾翥凤人终爱，黄金白璧时终在。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans des comparaisons littéraires généralement élogieuses.
Exemples
这篇演讲辞藻华丽，真有翔鸾翥凤的气势。
Zhè piān yǎnjiǎng cí zǎo huálì, zhēn yǒu xiángluán zhùfèng de qìshì.
Cette allocution, aux formules somptueuses, a vraiment une grande envolée stylistique.
作家笔下的自然景色翔鸾翥凤，令人读来难忘。
Zuòjiā bǐxià de zìrán jǐngsè xiángluán zhùfèng, lìng rén dú lái nánwàng.
Les paysages naturels décrits par l’écrivain sont d’une richesse éclatante et inoubliable.
学生的文章虽然华美，却还没有达到翔鸾翥凤的境界。
Xuésheng de wénzhāng suīrán huáměi, què hái méiyǒu dádào xiángluán zhùfèng de jìngjiè.
Le texte de l’étudiant est certes élégant, mais il n’atteint pas encore une telle richesse stylistique.