羽觞随波
yǔ shāng suí bō
une coupe en forme d’oiseau suit les flots
Ce que l’expression veut dire
Remplir de vin une coupe en forme d’oiseau et la laisser dériver au fil de l’eau. Se dit par comparaison d’un loisir paisible et raffiné.
羽觞：鸟雀形状的酒器。用鸟雀形的酒杯装满了酒在水上随波漂流。比喻人的闲情逸致。
D’où elle vient
« Autrefois, lorsque le duc de Zhou bâtit la ville de Luoyi, il fit couler le vin sur l’eau ; c’est pourquoi un poème perdu dit : “La coupe en forme d’oiseau suit les flots.” » Tiré du Jin shu, « Biographie de Shu Xi ».
昔周公城洛邑，因流水以泛酒，故逸诗云‘羽觞随波’。
Quand l’employer
Expression littéraire et descriptive, employée pour évoquer une détente élégante, souvent dans un cadre naturel ou artistique.
Exemples
周末在湖边喝茶看水，我们享受着羽觞随波般的闲情。
Zhōumò zài húbiān hē chá kàn shuǐ, wǒmen xiǎngshòu zhe yǔshāng suí bō bān de xiánqíng.
Le week-end, nous avons profité au bord du lac d’un loisir paisible, à regarder l’eau en buvant du thé.
古镇的诗会安排在河边，颇有羽觞随波的雅趣。
Gǔzhèn de shīhuì ānpái zài hébiān, pō yǒu yǔshāng suí bō de yǎqù.
La rencontre poétique de la vieille ville, organisée au bord de la rivière, avait un charme très raffiné.
忙完考试后，他想找个安静的地方，过几天羽觞随波的生活。
Máng wán kǎoshì hòu, tā xiǎng zhǎo ge ānjìng de dìfang, guò jǐ tiān yǔshāng suí bō de shēnghuó.
Après ses examens, il veut trouver un endroit calme et mener quelques jours une vie paisible et détendue.
《晋书·束晳传》：“昔周公城洛邑，因流水以泛酒，故逸诗云‘羽觞随波’。”
« Dans le Jin shu, “Biographie de Shu Xi” : autrefois, lorsque le duc de Zhou bâtit la ville de Luoyi, il fit couler le vin sur l’eau ; c’est pourquoi un poème perdu dit : “La coupe en forme d’oiseau suit les flots.” »