羽翼既成
yǔ yì jì chéng
les ailes sont déjà formées
Ce que l’expression veut dire
Les forces et les soutiens nécessaires sont désormais réunis ; la puissance est devenue importante.
小鸟的羽毛已经长成了。比喻势力已经强大起来。
D’où elle vient
« Je veux le remplacer, mais les quatre hommes le soutiennent. Ses ailes sont déjà formées ; il est difficile de le faire tomber. » Extrait des « Mémoires historiques », chapitre « Maison de Liúhou », de Sima Qian.
我欲易之，彼四人辅之。羽翼已成，难动矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour indiquer qu'une force est désormais constituée et difficile à contenir. Le registre est soutenu et la connotation souvent défavorable lorsqu'il s'agit d'un adversaire.
Exemples
等这个小团体羽翼既成，管理起来就会更加困难。
Děng zhè ge xiǎo tuán tǐ yǔ yì jì chéng, guǎn lǐ qǐ lái jiù huì gèng jiā kùn nán.
Une fois que ce petit groupe aura consolidé sa puissance, il sera encore plus difficile à gérer.
这个竞争对手羽翼既成，我们不能再低估它。
Zhè ge jìng zhēng duì shǒu yǔ yì jì chéng, wǒ men bù néng zài dī gū tā.
Ce concurrent ayant désormais consolidé sa position, nous ne pouvons plus le sous-estimer.
如果等谣言羽翼既成，再澄清就来不及了。
Rú guǒ děng yáo yán yǔ yì jì chéng, zài chéng qīng jiù lái bù jí le.
Si nous laissons la rumeur prendre de l'ampleur, il sera trop tard pour la démentir.
党与既立，羽翼既成，是以敢肆狂言，以动朝听。
Une fois le parti constitué et ses ailes formées, ils osèrent tenir des propos extravagants pour influencer l'opinion de la cour.
宋·苏辙《论西事状》