羽翼丰满
yǔ yì fēng mǎn
les ailes sont pleinement développées
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se dit d’un oisillon dont les plumes sont entièrement développées. Se dit par comparaison de quelqu’un ou de quelque chose qui a atteint sa maturité ou possède désormais une grande force.
小鸟的羽毛已经长全。比喻已经成熟或实力已强大。
D’où elle vient
« Le corps est massif et les plumes luxuriantes. » Tiré du Guanzi, « Le Bassin d’eau ».
形体肥大，羽毛丰茂。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour indiquer la maturité et l’acquisition de la force nécessaire à l’autonomie.
Exemples
等团队羽翼丰满以后，我们再扩大业务范围。
Děng tuánduì yǔyì fēngmǎn yǐhòu, wǒmen zài kuòdà yèwù fànwéi.
Lorsque l’équipe sera suffisamment mûre et solide, nous élargirons notre activité.
这位新人还在学习，暂时不能说他已经羽翼丰满。
Zhè wèi xīnrén hái zài xuéxí, zànshí bù néng shuō tā yǐjīng yǔyì fēngmǎn.
Ce nouveau venu est encore en apprentissage ; on ne peut pas encore dire qu’il est pleinement autonome.
经过几年的积累，这个公益组织终于羽翼丰满。
Jīngguò jǐ nián de jīlěi, zhège gōngyì zǔzhī zhōngyú yǔyì fēngmǎn.
Après plusieurs années d’expérience, cette organisation caritative a enfin acquis une réelle solidité.
待羽翼丰满以后，再甩开他们干也不是不可以。
Attendons qu’ils aient pris leur essor ; ensuite, travailler sans eux ne sera pas impossible.
毕淑敏《预约财富》