羽檄飞驰
yǔ xǐ fēi chí
les dépêches à plumes filent au galop
Ce que l’expression veut dire
Une dépêche militaire urgente ; au figuré, une situation ou une nouvelle militaire très urgente.
羽檄：插上鸟羽的紧急文书。比喻军情紧急。
D’où elle vient
« Sous les monts Helan, les formations sont serrées comme des nuages ; les dépêches urgentes se croisent, et on les entend jour et nuit. » Dans le récit du vieux général, de Wang Wei. La formule est également citée dans le Traité des Trois Royaumes, section Shu, biographie de Fei Yi : « À cette époque, les dépêches urgentes se croisaient, les hommes et les chevaux revêtaient leur armure, et les attelages étaient déjà prêts. »
贺兰山下阵如云，羽檄交驰日夕闻。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans la langue écrite, notamment dans les récits historiques ou les textes au ton solennel.
Exemples
边境突然发生冲突，羽檄飞驰，部队立即进入戒备状态。
Biān jìng tū rán fā shēng chōng tū, yǔ xǐ fēi chí, bù duì lì jí jìn rù jiè bèi zhuàng tài.
Un conflit a soudain éclaté à la frontière ; les dépêches urgentes ont circulé et l’armée s’est immédiatement mise en état d’alerte.
古代一旦羽檄飞驰，地方官员就必须迅速调集兵力。
Gǔ dài yí dàn yǔ xǐ fēi chí, dì fāng guān yuán jiù bì xū xùn sù diào jí bīng lì.
Dans l’Antiquité, dès que des dépêches militaires urgentes arrivaient, les autorités locales devaient rapidement mobiliser des troupes.
新闻不断报道战事，仿佛羽檄飞驰，令人十分紧张。
Xīn wén bù duàn bào dào zhàn shì, fǎng fó yǔ xǐ fēi chí, lìng rén shí fēn jǐn zhāng.
Les nouvelles rapportent sans cesse des combats, comme si des dépêches urgentes affluaient, ce qui est très angoissant.
虽曰今暂无事，未也，安知其不一日羽檄飞驰，以济王为辞，以讨君侧之恶为名？
Même si l’on dit qu’il n’y a pour l’instant aucun problème, ce n’est pas certain : qui sait si, un jour, les dépêches urgentes ne fuseront pas, sous prétexte de soutenir le roi et de châtier les méchants qui l’entourent ?
《宋史·邓若水传》