羽换宫移
yǔ huàn gōng yí
le yu change, le gong se déplace
Ce que l’expression veut dire
Désigne à l’origine un changement de tonalité dans une œuvre musicale. Se dit aussi lorsque le contenu ou la nature d’une chose a changé.
羽、宫：古代五声音阶的第五第一音级。指乐曲变调。也指事物的内容已经发生变化。
D’où elle vient
« On dit que celui qui comprend la musique est sans égal : il sait déplacer les modes et changer les tons, sans craindre même Zhou Lang. » Extrait du poème chanté Yi nan wang, « Souvenir difficile à effacer », de Zhou Bangyan.
知音见说无双，解移宫换羽，未怕周郎。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément dans un registre littéraire, pour parler d’un changement musical ou, par extension, d’une transformation de fond.
Exemples
这部电影前半段轻松幽默，后半段却羽换宫移，气氛突然变得沉重。
Zhè bù diàn yǐng qián bàn duàn qīng sōng yōu mò, hòu bàn duàn què yǔ huàn gōng yí, qì fēn tū rán biàn de chén zhòng.
La première partie du film est légère et drôle, mais la seconde change complètement de ton et devient soudain pesante.
时代羽换宫移，年轻人的生活方式也发生了很大变化。
Shí dài yǔ huàn gōng yí, nián qīng rén de shēng huó fāng shì yě fā shēng le hěn dà biàn huà.
Les temps ont changé, et le mode de vie des jeunes a lui aussi beaucoup évolué.
乐队换了主唱以后，整首歌听起来有些羽换宫移。
Yuè duì huàn le zhǔ chàng yǐ hòu, zhěng shǒu gē tīng qǐ lái yǒu xiē yǔ huàn gōng yí.
Après le changement de chanteur, toute la chanson donne l’impression d’avoir changé de tonalité.