羹藜唅糗
gēng lí hán qiǔ
soupe de légumes sauvages et farine de céréales grillées
Ce que l’expression veut dire
Désigne une nourriture grossière et frugale, faite de produits simples.
藜，野菜；唅，食也。泛指饮食粗劣。亦作“羹藜含糗”。
D’où elle vient
Dans le Wenxuan, « Anthologie littéraire », dans l’« Éloge d’un sage souverain qui obtient des ministres de talent » de Wang Bao : « Ceux qui se contentent d’une soupe de légumes sauvages et de farine grillée ne sont pas en mesure de discuter des saveurs d’un festin sacrificiel. »
羹藜唅糗者，不足与论太牢之滋味。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète. De registre soutenu, il décrit une alimentation de mauvaise qualité ou très modeste.
Exemples
刚毕业时，他靠羹藜唅糗度日，却没有放弃学习。
Gāng bì yè shí, tā kào gēng lí hán qiǔ dù rì, què méi yǒu fàng qì xué xí.
À peine diplômé, il vivait d’une nourriture très frugale, sans pour autant abandonner ses études.
奶奶年轻时家里穷，常常羹藜唅糗。
Nǎi nai nián qīng shí jiā lǐ qióng, cháng cháng gēng lí hán qiǔ.
Quand elle était jeune, la grand-mère était souvent réduite à une nourriture grossière en raison de la pauvreté familiale.
救灾物资还没到，一些村民只能暂时羹藜唅糗。
Jiù zāi wù zī hái méi dào, yì xiē cūn mín zhǐ néng zàn shí gēng lí hán qiǔ.
Les secours n’étant pas encore arrivés, certains villageois ne peuvent provisoirement manger que très pauvrement.
越公以《食经》遗子，子不受，曰：“羹藜含糗，无所用也。”
Le duc de Yue remit à son fils un traité sur l’alimentation ; celui-ci le refusa en disant : « Une soupe de légumes sauvages et de farine grillée ne me serait d’aucune utilité. »
隋王通《中说·王道》