羸形垢面
léi xíng gòu miàn
corps maigre et visage souillé
Ce que l’expression veut dire
Décrire un corps maigre et faible ainsi qu’une apparence sale, caractéristiques d’une misère extrême.
羸：瘦弱；形：身体；垢：肮脏。瘦弱的身体，肮脏的外表。形容穷苦不堪的样子。
D’où elle vient
« Le corps maigre et le visage souillé, il portait lui-même du bois de chauffage et des herbes. » Inscription funéraire du Nanyue Mituo heshang, « Stèle du moine Mituo du mont Nanyue ».
羸形垢面，躬负薪莸。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour décrire une personne dans la pauvreté et le dénuement. Le registre est soutenu et la connotation généralement compatissante ou dépréciative selon le contexte.
Exemples
多年失业后，他变得羸形垢面，生活十分艰难。
Duō nián shī yè hòu, tā biàn de léi xíng gòu miàn, shēng huó shí fēn jiān nán.
Après plusieurs années de chômage, il était amaigri et négligé, et vivait dans une grande difficulté.
记者在车站遇到一个羸形垢面的老人。
Jì zhě zài chē zhàn yù dào yí ge léi xíng gòu miàn de lǎo rén.
Le journaliste a rencontré à la gare un vieil homme décharné et malpropre.
救援人员给那些羸形垢面的灾民送去了食物和衣服。
Jiù yuán rén yuán gěi nà xiē léi xíng gòu miàn de zāi mín sòng qù le shí wù hé yī fu.
Les secours ont apporté de la nourriture et des vêtements aux sinistrés amaigris et démunis.