群英会
qún yīng huì
réunion de nombreux héros
Ce que l’expression veut dire
Désigne, par extension, une réunion de héros ou de personnalités d’avant-garde.
借指英雄人物或先进人物的集会。
D’où elle vient
Dans le Sangguo Yanyi, le Roman des Trois Royaumes, de Luo Guanzhong : « Tous ceux-ci sont les héros éminents du Jiangdong. La réunion d’aujourd’hui peut être appelée une “réunion de héros”. »
此皆江东之英杰。今日此会，可名‘群英会’。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou comme épithète. Terme valorisant, pour une assemblée de personnalités remarquables ou progressistes.
Exemples
这次科技论坛汇集了很多青年专家，真像一场群英会。
Zhè cì kējì lùntán huìjí le hěn duō qīngnián zhuānjiā, zhēn xiàng yì chǎng qúnyīnghuì.
Ce forum scientifique réunit de nombreux jeunes spécialistes, une véritable réunion de talents.
学校把优秀毕业生请回来，举办了一次小型群英会。
Xuéxiào bǎ yōuxiù bìyèshēng qǐng huílai, jǔbàn le yí cì xiǎoxíng qúnyīnghuì.
L’université a invité d’anciens étudiants brillants et organisé une petite réunion de talents.
这场国际比赛吸引了各国高手，被媒体称为体育界的群英会。
Zhè chǎng guójì bǐsài xīyǐn le gè guó gāoshǒu, bèi méitǐ chēngwéi tǐyùjiè de qúnyīnghuì.
Cette compétition internationale a attiré des champions de nombreux pays et les médias l’ont qualifiée de réunion des grands noms du sport.
希望全国职工群众用丰硕的成果来迎接新长征中第一次盛大的群英会。
Nous espérons que les travailleurs de tout le pays accueilleront, par leurs résultats abondants, la première grande réunion de héros de la nouvelle Longue Marche.
邓小平《工人阶级要为实现四个现代化作出优异贡献》