群居穴处
qún jū xué chǔ
vivre en groupe et habiter dans des grottes
Ce que l’expression veut dire
Évoque les hommes des temps anciens qui vivaient en groupes et dormaient dans des grottes. Par extension, qualifie des personnes frustes, ignorantes et peu ouvertes sur le monde.
上古之人聚群而居，宿于山洞之中。比喻粗野无知，见闻不广。
D’où elle vient
« Les fonctionnaires et officiers du roi, ces gens qui vivent en groupes et habitent dans des grottes, applaudissaient tous, chacun voulant élaborer un plan malveillant. » Source : le Hou Han shu, « Biographie de Wei Xiao ».
王之将吏，群居穴处之徒，人人抵掌，欲为不善之计。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète ; l’usage est surtout historique ou descriptif et peut être péjoratif lorsqu’il qualifie des personnes frustes.
Exemples
古代人群居穴处，生活条件和我们今天完全不同。
Gǔdài rén qúnjū xuéchǔ, shēnghuó tiáojiàn hé wǒmen jīntiān wánquán bùtóng.
Les hommes de l’Antiquité vivaient en groupes et dans des grottes ; leurs conditions de vie étaient totalement différentes des nôtres.
如果一个人拒绝学习新知识，难免给人群居穴处的感觉。
Rúguǒ yí ge rén jùjué xuéxí xīn zhīshi, nánmiǎn gěi rén qúnjū xuéchǔ de gǎnjué.
Si quelqu’un refuse d’apprendre des choses nouvelles, il risque de donner une impression de grande étroitesse d’esprit.
这部纪录片介绍了人类从群居穴处走向城市生活的过程。
Zhè bù jìlùpiàn jièshào le rénlèi cóng qúnjū xuéchǔ zǒuxiàng chéngshì shēnghuó de guòchéng.
Ce documentaire présente le passage de l’humanité de la vie dans les grottes à la vie urbaine.