羞愧满面
xiū kuì mǎn miàn
la honte emplit le visage
Ce que l’expression veut dire
Avoir le visage marqué par la honte et les remords. Décrit généralement quelqu’un qui se sent honteux après avoir commis une faute.
羞愧：感到羞耻和惭愧。满脸都表现出羞耻和惭愧的表情。形容因做错事而内疚和惭愧。
D’où elle vient
« Cheng Ran, le visage plein de honte, rentra le cou et se retira. » Source : Feng Menglong, le Dongzhou lieguo zhi, chapitre 69.
成然满面羞愧，缩颈而退。
Quand l’employer
S’emploie principalement comme prédicat ou complément descriptif, pour décrire une expression visible de honte, dans un registre courant ou narratif.
Exemples
听到大家的批评后，他羞愧满面地向同事道歉。
Tīngdào dàjiā de pīpíng hòu, tā xiūkuì mǎnmiàn de xiàng tóngshì dàoqiàn.
Après avoir entendu les critiques de tous, il s’est excusé auprès de ses collègues, le visage couvert de honte.
考试作弊被发现后，那个学生羞愧满面地走出了教室。
Kǎoshì zuòbì bèi fāxiàn hòu, nàge xuéshēng xiūkuì mǎnmiàn de zǒu chū le jiàoshì.
Après que sa tricherie à l’examen a été découverte, l’élève a quitté la salle, le visage plein de honte.
面对受害者的家人，肇事者羞愧满面，不知道该说什么。
Miànduì shòuhàizhě de jiārén, zhàoshìzhě xiūkuì mǎnmiàn, bù zhīdào gāi shuō shénme.
Face à la famille de la victime, l’auteur de l’accident avait le visage couvert de honte et ne savait que dire.
贾珍见贾琏进来，不觉羞愧满面。
« Lorsque Jia Zhen vit Jia Lian entrer, son visage se couvrit malgré lui de honte. » Source : Cao Xueqin, le Honglou meng, chapitre 65.
清·曹雪芹《红楼梦》第六十五回