羞以牛后
xiū yǐ niú hòu
avoir honte d’être l’arrière du bœuf
Ce que l’expression veut dire
Refuser une position subordonnée et ne pas vouloir être soumis au contrôle d’autrui.
牛后：牛的肛门，比喻从属的地位。指不愿处在从属地位，为人牵制。
D’où elle vient
« Autrefois, Su Qin, plaidant auprès du roi de Han, avait honte d’être l’arrière du bœuf. Le roi de Han posa la main sur son épée et, furieux, changea de visage. » Extrait de « Lettre de Cao Cao à Sun Quan », de Ruan Yu, des Han.
昔苏秦说韩，羞以牛后，韩王按剑，作色而怒。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans un contexte soutenu, pour exprimer le refus d’une position dépendante ou inférieure.
Exemples
他宁愿自己创业，也不愿羞以牛后，长期听命于别人。
Tā nìngyuàn zìjǐ chuàngyè, yě bù yuàn xiū yǐ niú hòu, chángqī tīngmìng yú biérén.
Il préfère créer sa propre entreprise plutôt que de rester subordonné et obéir longtemps à quelqu’un d’autre.
面对几个合作机会，她没有羞以牛后，而是坚持平等谈判。
Miànduì jǐ ge hézuò jīhuì, tā méiyǒu xiū yǐ niú hòu, ér shì jiānchí píngděng tánpàn.
Face à plusieurs possibilités de partenariat, elle a refusé une position subordonnée et insisté sur une négociation d’égal à égal.
年轻人有理想是好事，但不必因为羞以牛后而拒绝一切团队合作。
Niánqīngrén yǒu lǐxiǎng shì hǎoshì, dàn bú bì yīnwèi xiū yǐ niú hòu ér jùjué yíqiè tuánduì hézuò.
Il est bon que les jeunes aient des ambitions, mais ils ne doivent pas refuser toute collaboration par peur d’être subordonnés.