羚羊挂角
líng yáng guà jiǎo
le mouton sauvage accroche ses cornes
Ce que l’expression veut dire
Se dit anciennement d’une conception poétique ou artistique détachée, subtile et insaisissable, qui ne se laisse pas réduire à des traces ou à des formes explicites.
羚羊夜宿，挂角于树，脚不着地，以避祸患。旧时多比喻诗的意境超脱。
D’où elle vient
« Les poètes de la haute époque Tang résident uniquement dans l’inspiration et l’intérêt poétique : comme l’antilope qui suspend ses cornes, ils ne laissent aucune trace à rechercher. » Les Propos sur la poésie de Canglang, « Discernement de la poésie », de Yan Yu des Song.
宋·严羽《沧浪诗话·诗辨》：“盛唐诸人唯在兴趣，羚羊挂角，无迹可求。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, surtout dans les commentaires littéraires, pour louer une œuvre dont l’atmosphère est subtile et difficile à saisir.
Exemples
这首诗语言简单，却有羚羊挂角的意境。
Zhè shǒu shī yǔ yán jiǎn dān, què yǒu líng yáng guà jiǎo de yì jìng.
Le langage de ce poème est simple, mais son atmosphère est subtile et insaisissable.
导演没有解释结局，反而让影片有了羚羊挂角的意味。
Dǎo yǎn méi yǒu jiě shì jié jú, fǎn ér ràng yǐng piān yǒu le líng yáng guà jiǎo de yì wèi.
Le réalisateur n’a pas expliqué la fin, ce qui a donné au film une portée subtile et ouverte.
这幅画看似空白很多，却有羚羊挂角之妙。
Zhè fú huà kàn sì kōng bái hěn duō, què yǒu líng yáng guà jiǎo zhī miào.
Cette peinture semble comporter beaucoup d’espaces vides, mais c’est ce qui fait sa subtile beauté.
她的作品有羚羊挂角之妙。
Son œuvre possède la subtilité insaisissable d’une antilope suspendant ses cornes.