羔羊素丝
gāo yáng sù sī
agneau et fil blanc
Ce que l’expression veut dire
Vêtu de peau d’agneau ornée de fil blanc, comme le prescrivait l’ancien usage. Se disait autrefois d’un lettré ou d’un fonctionnaire droit et économe, dont la conduite et l’apparence étaient également convenables.
羔羊：小羊羔，此指小羊羔的皮；素：白。用小羊羔的皮毛缝制衣服，用素丝作为装饰。旧时称赞士大夫正直节俭，品德与仪表一样美。
D’où elle vient
« La peau de l’agneau, cinq ornements de fil blanc ; après avoir quitté ses fonctions, il se nourrit de son traitement public et marche avec dignité. » Extrait du Shijing, « Classique des poèmes », section Shaonan, « L’agneau ».
羔羊之皮，素丝五；退食自公，委蛇委蛇。
Quand l’employer
S’emploie comme expression nominale, dans un registre classique ou littéraire, pour louer une personne intègre, frugale et conforme aux convenances anciennes.
Exemples
这位老教授生活简朴，大家常用羔羊素丝来形容他。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu shēnghuó jiǎnpǔ, dàjiā cháng yòng gāoyáng sùsī lái xíngróng tā.
Ce vieux professeur mène une vie simple ; on le décrit souvent comme un homme intègre et frugal.
在物质丰富的今天，羔羊素丝的品格仍然值得学习。
Zài wùzhì fēngfù de jīntiān, gāoyáng sùsī de pǐngé réngrán zhíde xuéxí.
Même aujourd’hui, alors que les biens matériels abondent, la vertu d’intégrité et de sobriété reste digne d’être imitée.
他不追求名牌和排场，身上有一种羔羊素丝的气质。
Tā bù zhuīqiú míngpái hé páichang, shēnshang yǒu yì zhǒng gāoyáng sùsī de qìzhì.
Il ne recherche ni les marques ni le faste ; il possède une qualité d’intégrité et de sobriété.