美酒佳肴
měi jiǔ jiā yáo
beau vin, mets savoureux
Ce que l’expression veut dire
Du bon vin accompagné de plats savoureux.
肴：下酒的饭菜。指好酒好菜。
D’où elle vient
« En un instant, le thé terminé, on avait déjà dressé les coupes et les plats de ce bon vin et de ces mets savoureux ; cela va sans dire. »
须臾茶毕，早已设下杯盘那美酒佳肴，自不必说。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner un repas abondant et raffiné. Registre courant à soutenu.
Exemples
春节期间，家里准备了美酒佳肴，大家一起吃团圆饭。
Chūnjié qījiān, jiā lǐ zhǔnbèile měijiǔ jiāyáo, dàjiā yìqǐ chī tuányuánfàn.
Pendant la fête du Printemps, la famille a préparé un repas copieux avec de bons vins et des plats savoureux.
朋友来我家做客，我准备了美酒佳肴招待他们。
Péngyou lái wǒ jiā zuòkè, wǒ zhǔnbèile měijiǔ jiāyáo zhāodài tāmen.
Des amis sont venus chez moi, et j’ai préparé un bon repas pour les recevoir.
新闻报道说，这家餐厅以美酒佳肴和优质服务闻名。
Xīnwén bàodào shuō, zhè jiā cāntīng yǐ měijiǔ jiāyáo hé yōuzhì fúwù wénmíng.
Selon les informations, ce restaurant est réputé pour ses vins, ses plats raffinés et la qualité de son service.
下余二十两，置办肥肉大鱼，美酒佳肴，叙饮庆功。
« Avec les vingt taels restants, il acheta de la viande, de gros poissons, du bon vin et des mets savoureux, puis organisa un banquet pour célébrer la victoire. »
清·吴趼人《九命奇冤》第七回