羊碑犹泣
yáng bēi yóu qì
la stèle de Yang pleure encore
Ce que l’expression veut dire
Évoquer le souvenir et les regrets que la mort d’une personne estimée laisse chez ceux qui l’ont connue. L’expression souligne une mémoire durable et émue.
晋朝羊祜都督荆州诸军事长达十年，死后，州人为之罢市巷泣，其部属为其建碑立庙，每年祭祀，见碑者莫不流泪。比喻对死者的怀念。
D’où elle vient
« On se souvient encore de Tang et l’on pleure toujours devant la stèle de Yang. » (Liu Xiaochuo, Inscription de la stèle du temple de Qiyin)
召棠且思，羊碑犹泣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans une formule commémorative, dans un registre littéraire et élogieux. Elle convient à l’évocation d’un personnage disparu et respecté.
Exemples
老人去世多年，乡亲们提起他仍然羊碑犹泣。
Lǎorén qùshì duō nián, xiāngqīnmen tíqǐ tā réngrán yáng bēi yóu qì.
Des années après la mort de cet homme, les habitants du village sont encore émus lorsqu’ils parlent de lui.
这位老师桃李满天下，退休后仍让学生羊碑犹泣。
Zhè wèi lǎoshī táolǐ mǎn tiānxià, tuìxiū hòu réng ràng xuéshēng yáng bēi yóu qì.
Ce professeur a formé des élèves partout ; même après sa retraite, ses anciens étudiants gardent de lui un souvenir ému.
新闻报道了英雄的事迹，许多人在纪念活动中羊碑犹泣。
Xīnwén bàodào le yīngxióng de shìjì, xǔduō rén zài jìniàn huódòng zhōng yáng bēi yóu qì.
Après la présentation des actes du héros, beaucoup de personnes ont été émues lors de la cérémonie commémorative.