羊歧忘返
yáng qí wàng fǎn
le mouton oublie de revenir à la bifurcation
Ce que l’expression veut dire
S’engager dans une mauvaise voie et oublier de revenir, faute de discerner la bonne direction.
羊歧：歧路。在歧途上忘记了返回。比喻因辨不清正确方向而误入歧途。
D’où elle vient
« Jeter un regard furtif à travers un tube de léopard, et le mouton, à la bifurcation, oublie de revenir. »
豹管闲窥，羊歧忘返。
Quand l’employer
Expression généralement employée comme prédicat ou épithète pour évoquer l’égarement moral, intellectuel ou pratique.
Exemples
他沉迷网络赌博，已经羊歧忘返。
Tā chénmí wǎngluò dǔbó, yǐjīng yáng qí wàng fǎn.
Il est devenu dépendant des jeux d’argent en ligne et s’est déjà égaré sans parvenir à revenir en arrière.
年轻人选择专业时不能只看收入，否则容易羊歧忘返。
Niánqīngrén xuǎnzé zhuānyè shí bùnéng zhǐ kàn shōurù, fǒuzé róngyì yáng qí wàng fǎn.
Lorsqu’ils choisissent une spécialité, les jeunes ne doivent pas penser uniquement au revenu, sinon ils risquent de s’engager dans une mauvaise voie.
这项政策如果没有明确目标，执行过程中可能羊歧忘返。
Zhè xiàng zhèngcè rúguǒ méiyǒu míngquè mùbiāo, zhíxíng guòchéng zhōng kěnéng yáng qí wàng fǎn.
Sans objectif clair, cette politique risque de s’égarer au cours de sa mise en œuvre.