羊很狼贪
yáng hěn láng tān
le mouton est féroce, le loup est avide
Ce que l’expression veut dire
Être à la fois féroce et avide ; se montrer d’une grande cruauté et d’une grande cupidité.
比喻狠毒贪婪 。
D’où elle vient
« Il donna donc l’ordre dans l’armée : soyez aussi féroces que le tigre, aussi acharnés que le mouton, aussi avides que le loup ; ceux qui ne peuvent être maîtrisés seront tous exécutés. »
因下令军中曰：‘猛如虎，很如羊，贪如狼，强不可使者，皆斩之。’
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne ou un groupe cupide et sans scrupules.
Exemples
那个商人羊很狼贪，连老人的积蓄也不放过。
Nàge shāngrén yáng hěn láng tān, lián lǎorén de jīxù yě bú fàngguò.
Ce commerçant est si cupide et impitoyable qu’il n’épargne même pas les économies des personnes âgées.
面对灾民，任何羊很狼贪的行为都应该受到谴责。
Miànduì zāimín, rènhé yáng hěn láng tān de xíngwéi dōu yīnggāi shòudào qiǎnzé.
Face aux sinistrés, tout comportement cupide et cruel doit être condamné.
这家公司羊很狼贪地压低工资，员工终于集体抗议。
Zhè jiā gōngsī yáng hěn láng tān de yādī gōngzī, yuángōng zhōngyú jítǐ kàngyì.
Cette entreprise a abaissé les salaires avec une cupidité impitoyable, et les employés ont fini par protester collectivement.
孰为邦蟊，节根之螟；羊很狼贪，以口覆城。
Qui sont les nuisibles du pays, les vers qui rongent ses fondations ? Ces êtres féroces et avides couvrent la ville de leur bouche.
唐·韩愈《郓州谿堂诗》