羁旅异乡
jī lǚ yì xiāng
séjourner en voyage dans une terre étrangère
Ce que l’expression veut dire
Séjourner comme hôte dans un pays étranger ou un lieu qui n’est pas le sien. L’expression insiste sur la condition de personne déplacée et isolée.
羁旅：寄居作客；异乡：他乡。在他乡寄居作客。
D’où elle vient
« À présent, les différents circuits envoient chacun deux ou trois mille soldats ; leurs forces sont faibles, ils séjournent en pays étranger et ne connaissent pas bien les rebelles ; à la moindre rumeur, ils sont saisis de crainte. » (le Zizhi Tongjian, Miroir général pour aider au gouvernement, « Annales des Tang »)
今诸道发兵各二三千人，势力单弱，羁旅异乡，与贼不相谙委，望风慑惧。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire la situation d’une personne vivant loin de chez elle, dans un registre plutôt écrit. La connotation est souvent plaintive ou défavorable.
Exemples
他毕业后去了国外，羁旅异乡，起初很不习惯。
Tā bìyè hòu qù le guówài, jī lǚ yì xiāng, qǐchū hěn bù xíguàn.
Après son diplôme, il est parti à l’étranger ; au début, il s’est mal habitué à cette vie loin de chez lui.
春节不能回家的人，常有羁旅异乡的感受。
Chūnjié bù néng huí jiā de rén, cháng yǒu jī lǚ yì xiāng de gǎnshòu.
Ceux qui ne peuvent pas rentrer chez eux pour le Nouvel An ressentent souvent la solitude de l’exil.
这位作家把羁旅异乡的孤独写得十分真实。
Zhè wèi zuòjiā bǎ jī lǚ yì xiāng de gūdú xiě de shífēn zhēnshí.
Cet écrivain rend avec beaucoup de justesse la solitude d’une vie loin de son pays.