置诸度外
zhì zhū dù wài
placer cela hors de la considération
Ce que l’expression veut dire
Mettre quelque chose hors de toute considération. L'expression signifie ne pas tenir compte de ses intérêts personnels, de sa vie ou de sa mort.
置：放；度：考虑。放在考虑之外。指不把个人的生死利害等放在心上。
D’où elle vient
« L'empereur, éprouvé depuis longtemps par les guerres, ayant Xiao, le fils de Hao, comme serviteur intérieur, et Gongsun Shu occupant au loin la frontière, dit alors aux généraux : “Pour l'instant, il suffit de mettre ces deux hommes hors de toute considération.” » — le Hou Hanshu, « Biographie de Wei Ao »
帝积苦兵间，以嚣子内侍，公孙述远据边陲，乃谓诸将曰：‘且当置此两子于度外耳。’
Quand l’employer
Expression soutenue, souvent élogieuse, employée comme prédicat pour exprimer le sacrifice ou le détachement à l'égard des intérêts personnels.
Exemples
为了完成任务，他早已把个人得失置诸度外。
Wèile wánchéng rènwu, tā zǎoyǐ bǎ gèrén déshī zhì zhū dù wài.
Pour mener sa mission à bien, il a depuis longtemps mis ses intérêts personnels de côté.
消防员把自己的安危置诸度外，冲进了火场。
Xiāofángyuán bǎ zìjǐ de ānwēi zhì zhū dù wài, chōng jìnle huǒchǎng.
Le pompier a fait abstraction de sa propre sécurité et s'est précipité dans le bâtiment en feu.
她为了照顾家人，常常把休息和娱乐置诸度外。
Tā wèile zhàogù jiārén, chángcháng bǎ xiūxi hé yúlè zhì zhū dù wài.
Pour s'occuper de sa famille, elle fait souvent passer son repos et ses loisirs après tout le reste.
倒是我这个海外孤臣，萍飘梗泛，祖宗邱墓，置诸度外，今番听见航公这番话说，不禁感触。（清李宝嘉《文明小史》第四十六回）
« Quant à moi, pauvre ministre isolé de l'étranger, flottant comme une lentille et dérivant comme une tige, j'ai laissé hors de toute considération les tombes de mes ancêtres ; en entendant aujourd'hui les paroles du capitaine Hang, je n'ai pu m'empêcher d'être ému. »