罪有攸归
zuì yǒu yōu guī
la faute a un endroit où retourner
Ce que l’expression veut dire
Signifie que la responsabilité d’une faute revient à quelqu’un et que le coupable sera nécessairement puni.
攸：所。罪责有所归属。指罪犯必受惩治。
D’où elle vient
« Je vous confère, à vous et à Ji Chang, le pouvoir militaire, avec latitude d’agir ; allez châtier ceux qui désobéissent, ne montrez aucune indulgence : la faute aura son responsable. » Extrait du Fengshen yanyi, L’Investiture des dieux, deuxième chapitre, de Chen Zhonglin.
赐尔姬昌等节钺，便宜行事，往惩其忤，毋得宽纵，罪有攸归。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d’objet ou épithète, notamment dans des contextes judiciaires ou administratifs.
Exemples
调查结束后，所有违法者都将罪有攸归。
Diàochá jiéshù hòu, suǒyǒu wéifǎ zhě dōu jiāng zuì yǒu yōu guī.
À l’issue de l’enquête, tous les contrevenants seront punis comme il se doit.
只要证据充分，罪有攸归，谁也不能逃避责任。
Zhǐyào zhèngjù chōngfèn, zuì yǒu yōu guī, shéi yě bù néng táobì zérèn.
Si les preuves sont suffisantes, le coupable sera puni et personne ne pourra fuir ses responsabilités.
公司承诺彻查事故，让罪有攸归。
Gōngsī chéngnuò chèchá shìgù, ràng zuì yǒu yōu guī.
L’entreprise s’est engagée à enquêter complètement sur l’accident afin que le responsable soit sanctionné.
清平之世，何出此逛诞之言？请敕下山西巡抚方辂查奏。如果臣言不谬，自应罪有攸归。
« Sous un règne pacifique, comment de telles paroles extravagantes peuvent-elles être prononcées ? Je vous prie d’ordonner au gouverneur du Shanxi, Fang Lu, d’enquêter et de faire rapport. Si mes propos sont exacts, le responsable devra naturellement être puni. »
清·李百川《绿野仙踪》第三回