罪当万死
zuì dāng wàn sǐ
le crime mérite dix mille morts
Ce que l’expression veut dire
Décrire une culpabilité ou des crimes extrêmement graves.
形容罪恶极大。
D’où elle vient
« Moi, votre indigne serviteur, j'ai oublié ma vie et affronté la mort, offensé votre volonté et transgressé vos instructions ; mon crime mérite dix mille morts. » Le Livre des Han, « Biographie de Dongfang Shuo ».
粪土愚臣，忘生触死，逆盛意，犯隆指，罪当万死。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour exprimer une autocondamnation ou dénoncer une faute extrême. L'expression est de registre soutenu et souvent hyperbolique.
Exemples
我在报告中弄错了关键数据，真是罪当万死。
Wǒ zài bàogào zhōng nòngcuò le guānjiàn shùjù, zhēn shì zuì dāng wàn sǐ.
J'ai commis une erreur sur des données essentielles dans le rapport ; c'est impardonnable.
如果有人故意泄露病人的隐私，罪当万死。
Rúguǒ yǒurén gùyì xièlòu bìngrén de yǐnsī, zuì dāng wàn sǐ.
Quiconque divulgue délibérément la vie privée d'un patient commet une faute impardonnable.
他发现自己误传了消息，连忙道歉说罪当万死。
Tā fāxiàn zìjǐ wùchuán le xiāoxi, liánmáng dàoqiàn shuō zuì dāng wàn sǐ.
Après avoir découvert qu'il avait transmis une information erronée, il s'est empressé de s'excuser en disant que sa faute était impardonnable.
臣既犯天宪，罪当万死。臣死之日，必见叔陵，愿宣明诏，责之于九泉之下。
Puisque j'ai enfreint la loi céleste, mon crime mérite dix mille morts. Le jour de ma mort, je verrai certainement Shuling ; je souhaite que le décret manifeste l'accuse au neuvième cercle.
宋·司马光《资治通鉴》卷第一百七十五