罪应万死
zuì yīng wàn sǐ
le crime mérite dix mille morts
Ce que l’expression veut dire
Décrit une faute ou des crimes si graves qu’ils mériteraient mille morts.
形容罪恶极大。
D’où elle vient
« Votre serviteur Chong ne connaît pas les principes de la bonne éducation, a trahi la faveur de l’État ; ma faute mérite dix mille morts. » Extrait du Jin shu, Histoire des Jin, dans la notice de Fu Jian.
弟冲不识义方，孤背国恩，臣罪应万死。
Quand l’employer
Expression très soutenue, souvent employée par le locuteur pour reconnaître humblement une faute grave. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
我没有按时完成任务，罪应万死，请大家原谅。
Wǒ méiyǒu ànshí wánchéng rènwu, zuì yīng wàn sǐ, qǐng dàjiā yuánliàng.
Je n’ai pas terminé la tâche à temps ; je mérite mille morts, veuillez me pardonner.
他把这么重要的文件弄丢了，真是罪应万死。
Tā bǎ zhème zhòngyào de wénjiàn nòng diū le, zhēn shì zuì yīng wàn sǐ.
Il a perdu un document si important : c’est vraiment impardonnable.
我忘了妈妈的生日，自称罪应万死。
Wǒ wàng le māma de shēngrì, zìchēng zuì yīng wàn sǐ.
J’ai oublié l’anniversaire de maman et je me suis déclaré bon pour mille morts.
法北望陵庙，无涕可挥。身蹈大戮，罪应万死。所以不即从先帝者，实惟社稷之故。
« En regardant vers le nord les tombeaux impériaux, je ne pouvais verser aucune larme. Ayant commis un crime capital, ma faute mérite dix mille morts. C’est pourquoi je n’ai pas immédiatement suivi le défunt empereur : c’était réellement pour le bien de l’État. »
明·史可法《复多尔衮书》