罪大弥天
zuì dà mí tiān
la faute est si grande qu'elle remplit le ciel
Ce que l’expression veut dire
Décrire des crimes extrêmement graves.
弥天：满天。形容极大的罪恶。
D’où elle vient
« Le ministre Yu a, dit-on, une faute qui remplit le ciel ; je vais maintenant présenter mon texte au roi. » Les Variantes de Dunhuang, « La Transformation de Li Ling ».
虞臣计有弥天罪，今将草命献王前。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une culpabilité immense. L'expression est fortement péjorative et de registre soutenu.
Exemples
这个组织长期欺骗消费者，罪大弥天。
Zhège zǔzhī chángqī qīpiàn xiāofèizhě, zuì dà mí tiān.
Cette organisation a trompé les consommateurs pendant des années ; ses crimes sont immenses.
他们在战争中故意攻击医院，罪大弥天。
Tāmen zài zhànzhēng zhōng gùyì gōngjī yīyuàn, zuì dà mí tiān.
Ils ont délibérément attaqué des hôpitaux pendant la guerre ; leur crime est monstrueux.
贪污救灾款的人罪大弥天，必须受到法律制裁。
Tānwū jiùzāi kuǎn de rén zuì dà mí tiān, bìxū shòudào fǎlǜ zhìcái.
Ceux qui détournent les fonds de secours commettent des crimes immenses et doivent être sanctionnés par la loi.
从来罪大弥天，不是牵犁拽耙，便是鼎镬油煎。
Depuis toujours, ceux dont les crimes remplissent le ciel ne sont pas voués à tirer la charrue et la herse ; ils finissent plutôt dans des chaudrons ou dans l'huile bouillante.
宋·释晓莹《罗湖野录·湖州何山辩禅师》